贝克汉姆的发型是“莫霍克”，不是“莫西干”
印第安人分为 Mohicans莫西干人 和 Mohawk莫霍克人，中国大陆从电视到街头理发店走出来的发型是Mohawk莫霍克人的发型，Mohicans莫西干人没有那样的发型，所以这实在是一个很大的口误和笔误，贝克汉姆在世界杯上的发型就是经典的Mohawk莫霍克人发型，解说员和大小发型师TONY们却指鹿为马说为Mohicans莫西干发型。你明白了么？
**** Hidden Message *****
莫西干，北美印第安人的一个分支。Mohicans莫西干人，说阿尔冈昆语的印第安人，居住在哈得逊河流域上游的卡兹奇（Catskill）山脉。国内对这个莫西干有个翻译错误，就是2002年世界杯时小贝的发型，小贝的莫西干头引起了新的莫西干发型热。但是其实莫西干人并没有留那种发型。两边低中间立起来的发型英文对应的是Mohawk，翻译过来应该是摩霍克，也是印第安的比较闻名的一族，这可能音译的原因导致的错误。
页:
[1]
